Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Wednesday, 29 March, 2006

العلاقات الأمريكية الليبية وشروط تطبيعـها
كما جاءت فى كلمة "ديفيد ويلش"
فى مؤتمر جامعة كولومبيا

ترجمة : لامان محمد بويصير

فى الكلمة التى القاها "ديفيد ويلش" فى جامعة كولومبيا بتاريخ23 مارس2006 ، خصص جانب منها لأهم الموضوعات التى تتوقف عليها عملية تطبيع العلاقات الليبية ألأمريكية ، ألأمر الذى يجعل نشر ترجمة لهذا الجزء مفيد لكل من يريد تدقيق قراءته لمسار العلاقات بين البلدين من خلال نص رسمى جاء على لسان المسئول الرئيسى فى الجانب ألأمريكى عن هذه العلاقات:

"لدينا قلق بخصوص سجل ليبيا فى موضوع حقوق ألأنسان. ان قناعتنا بان احترام حقوق ألأنسان هو واجب الدول المختلفة يجعلنا ننا قشه معها جميعا،لذلك فلكى نتوصل الىتطبيع علاقاتنا الثنائية مع ليبيا لابد ان يكون بامكاننا اولا ان نناقش معهم موضوع حقوق ألأنسان ، نحن نفعل ذلك ألآن ، كما سنستمر فى فعله طالما استمر قلقنا.

لقد ناقشنا مع ليبيا مطولا استمرار سجن السيد فتحى الجهمى ، الزعيم المعارض الذى نادى بمزيد من الحريات وانتقد العقيد القذافى، وقد دعونا علنا الى اطلاق سراحه ، ولازلت اعبر عن قلقى لأستمرار حبسه كلما التقيت المسئولين الليبيين.

نحن نتفهم و نتعاطف مع المأساة ألانسانية التى نتجت عن اصابة اكثر من400 طفل، كما نعمل مع ألأتحاد ألأوروبى و بلغاريا لدعم خطة مساعدة انسانية للأطفال المصابين،ألا ان حكومة الولايات المتحدة لا زالت قلقة للغاية لسجن ليبيا لخمس ممرضات بلغاريات وطبيب فلسطينى واحد، الذين سبق و ان حكم عليهم بالموت لعلاقتهم بظهور مرض ألايدز فى المستشفى فى بنغازى ، لأنه ببساطة لا يوجد دليل يدعم اتهام هؤلاء العاملين الطبيين بحقنهم للأطفال عمدا بفيروس ألاتش آى فى، وسنستمر فى الضغط غلى الحكومة الليبية للسماح لهؤلاء العاملين الطبيين بالعودة الى بيوتهم.

انا مقتنع بأن ليبيا تريد علاقات ايجابية مع الولايات المتحدة، ولكن المسئولين الحكوميين، مثلى انا، ليسوا الوحيدين الذين يجب ان يقتنعوا بأن ليبيا قد غيرت طريقها، فالشعب ألأمريكى واعضاء الكونجرس لابد ان يرون ان ليبيا تتعامل مع احزانهم السابقة بحسن نيه ، فالعديد من القضايا المدنية تنتظر الحل امام المحاكم ألأمريكية، لقد اتخذت ليبيا خطوات لحل بعض تلك القضايا ، ولكننا سنستمر فى الدفع لحل كل تلك القضايا نهائيا ، فى نفس الوقت الذى سنستمر فيه فى الزام ليبيا بتعهدها للتعاون الكامل مع اى طلبات مستقبلية لمعلومات تخص التحقيق فى البانام 103" .


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home