Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music      Libya: Our Home

send

previous letter                 next letter                 list of all letters

اشكالية الأسم والمهنة في الغربة (1)

من اولى الأمتحانات الصعبه التي يتعرض لها المغترب في الدول الاوربيه وخصوصا اذا كان يقيم في مكان بعيد او معزول عن باقي ابناء جلدته هو قبوله بالتغير الذى يطرأ على اسمه اولا من حيث النطق فنظرا لعدم قدرة الاوروبيين على نطق بعض الحروف العربيه مثل الحا والخاء والضاد والطاء والظاد الخ فالمغترب بعد فترة يقبل على مضدد ان يتحول اسمه الى تارك بدل طارق و مهمد بدل محمد وكالد بدل خالد الخ وبعض الدين تزوجوا من اجنبيات يظرهم الامر ان يسموا ابناهم اسماء تقبل القسمه على اتنين حتى لا تتغير بتغير لسان الام او الاي مثل ادم سامي ناديه الخ.

تانيا التغير الاخر الذي يحدث للاسماء هو ترجمتها من قبل موظف ادارة الجوازات و الهجرة من العربيه الى الانجلييزيه ودقة الترجمه تخضع في كثير من الاحيان الى الحظ بان جواز سفرك يقع عند شخص قد تحصل على بعض اللغه الانجليزيه في المدرسه في الفترة التي سبقت تولي احمد ابراهيم مهام وزير التعليم وحتى ان وقع جواز سفرك عند الشخص المناسب والملم باللغه الانجليزيه فتبقى اشكاليه تغير الحروف العربيه الى مقابلها في اللغه الانجليزيه فيصبح مثلا لقب ابوطخاب abutakhab الصرقوطي. alsarkoti

وطبعا عليك ان تقبل هدا الاسم كما قدم اليك وعليك ان تحفظه لان عليك ان تحول كل مستنداتك الرسميه باللغه الانجليزيه مستعملا هدا الاسم الجديد لان اسم حتى شهادة التخرج يجب ان يكون الاسم فيها مقابلا للاسم الموجود على جواز السفر والا لا يعتد بها.

ثالثا في ارض الوطن يمكنك بسهوله تحديد موقع اي شخص من مجرد ذكر اسم قبليته او اسرته فمثلا القاب مثل الوحيشي البرعصي المحيشي العزابي القبلاوي الخ تدل مكان وجود اصل قبيله الشخص على الخريط في ليبيا ولكن ان ذكر احد هذه الاسماء في اوربا لغير الليبيين لن تجد من يسائلك هل يقرب لك فلان او علان.

وهكذا تنسلخ عنا اسمائنا او ان نتنازل عنها تدريجيا ومدة مقاومتنا للاحتفاظ بها تتناسب عكسيا مع طول مدة بقائنا في ارض الغربة والموضوع قابل للنقاش.

في الجزء الثاني سوف اتحدث عن اشكالية الاحتفاظ بالوظيفة.

د. احمد الطيب
dr_ahmed_tayeb@yahoo.co.uk


previous letter                 next letter                 list of all letters

Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music      Libya: Our Home