Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Younis al-Hammali Benena
الكاتب الليبي يونس الهمالي بنينه

الجمعة 19 نوفمبر 2010

بروباجندا الاحتلال

الترجمة :
اللامبالاة بالخطر عند الإيطاليين : جمع رصاص العدو كتذكار


صحيفة ذي إلليستريتد نيوز The Illustrated News
الصفحة 889 ، 25 نوفمبر 1911

ترجمة وتعليق : يونس الهمالي بنينه

رسمت من قبل فريدريك دي هاينن من المادة التي زودنا بها فرانك ماجي
From a direct photographic enlargement


بين نيران العرب والأتراك... ومع ذلك يبحثون عن رصاصات تذكارية:
الجنود الإيطاليون يلتقطون الرصاص عندما يرتطم بالأرض مثلما يفعل الأطفال
عندما يجمعون المحار من على شواطىء البحر .

من أعجب المشاهد المثيرة التي رأيناها خلال المعارك التي جرت في طرابلس، كانت شدة تلهف الجنود الأيطاليين على جمع رصاص العدو كمقتنيات تذكارية من الحرب. ويقومون بذلك سواء بحفر ثغرات في الحيطان بسكاكينهم أو بحراب بنادقهم لإخراج الرصاص المنغرس فيها، أو بغرفها من رمال الصحراء، بالضبط مثلما يقوم به الأطفال عندما يلتقطون المحار والأصداف من شواطيء البحر*. ويقومون بذلك حتى وهم في خضم المعارك مثلما تشاهده في رسمنا المبين أعلاه. ومن الجدير بالذكر مرة أخرى أن الإيطاليين هنا في الرسم كانوا بين نارين نار الأتراك من جهة ونار العرب من الجهة الأخرى. الرسم من مادة زودنا بها السيد فرانك ماجي الذي كان في طرابلس كمراسل لصحيفة "الدايلي ميرّور" . حيث قال: "منذ عودتي إلى لندن وُجِّهت إليَّ العديد من الأسئلة من بينها: ماذا كانت أحاسيسي وأنا في مواجهة نيران المعارك؟ فكان حتماً أن أجيب: "لا شيء أقوى من أحاسيسك وأنت تتخيل أحداث المعركة"، فالخوف الذي ينتابك وأنت خارج المعركة أكبر بكثير من الخوف الذي ينتابك وأنت في داخلها.

الإثارة التي تنتابك وأنت داخل المعركة لا تترك مكاناً ولا وقتاً للأحاسيس ولا للخوف.

* وحدة من الإثنين - يا ايكونوا خمرانين في الليلة السابقة- يعني موش عارفين ما ايديروا يوم المعركة إلا جمع الرصاص – يا ايكون رسام الصورة هو اللي ضاربها بكذا زجاجة )انبيت( نبيذ - صنع ايطاليا طبعاً. الحقائق معروفة في التاريخ فالرعب الذي أصاب الجنود الإيطاليين مسجل في كتب المستكشفين الإنجليز الذين يتوخون الصدق كما عهدناهم والذي ورد أيضاً في تاريخ المعارك التي جرت بين أبائنا وأجدادنا من جهة وبين العدو الإيطالي من جهة أخرى – وإلا فما اسباب الإنتقام الذي جرى ضد الليبيين في طرابلس يوم الأثنين الأسود قبل عدة أسابيع فقط من حدث هذه الصورة؟-. راجع مقالاتي السابقة.

يونس الهمالي بنينه
نيوبورت – بريطانيا
2010.11.12


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home