Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Poet Salem Mohammed


Salem Mohammed

Sunday, 17 December, 2006

من الشعـر الكندي المعـاصر

ترجمة وتـقديم : سالم محمد

ذهبت الي المكتبة العامة في منطقتي السكنية مطلع هذا الاسبوع وفي نيتي استعارة رواية "البديل المضاد" لفيودور دوستويوفسكي، والتي اعيد اصدارها بترجمة جديدة من الروسية الي الانجليزية هذا العام والتي بحثت عنها في كل المكتبات لشرائها وضمها الى مكتبتي ولكن دون جدوى، فقد نفذت سريعا ولم اكن اتوقع نفاذها بهذه السرعة، وهذا ليس بالغريب في كندا، فالناس هنا يقرأون بنهم شديد خاصة في المقاطعات الشرقية "كويبيك" و"اونتاريو" ويحبون الشعر ايضا، بل يؤثرونه علي الرواية والاعمال الادبية الاخرى، فالدواوين الشعرية كثيرة في المكتبات وتتجدد شهريا... عند دخولي الى المكتبة صادفني كتاب عن انطولوجيا الشعر الكندي المعاصر، الكتاب كان معروضا في رف لعرض الاصدارات الحديثة، فجلست في ركن مشمس من المكتبة متصفحا الكتاب ودهشت عندما عرفت بأن الشعر الكندي يمتد في القدم الى القرن السادس عشر... وقد عرف الشعرالكندي بقوالبه المتعددة والتجديد المستمر لهذه القوالب.

اقدم الى القاريء الليبي الكريم انموذجين من هذه القوالب الشعرية الحديثة. قصيدة "انه الليل" للشاعرة "لورنا كروزييه" من ديوانها " ويثستون" الصادر في 2005، وقصيدة "أغنية رجل متزوج" للشاعر "آل بوردي" من ديوانه "غرف للايجارفي الكواكب الخارجية" - اشعار مختارة 1962 - 1996، الصادر في 1996.

الشاعرة لورنا كروزييه شاعرة معاصرة حازت اعمالها الشعرية على الكثير من الجوائز من ضمنها جائزة الحاكم الكندي العام للشعروهي اعلى الجوائز الادبية مرتبة في كندا، وجائزة "بات لاودر" الكندية للشعر، وجائزة الكتاب الكنديين للشعر، والجائزة الاولى لاذاعة "السي بي سي" الكندية للشعر. صدر لها 12 ديوان شعري. ولدت سنة 1948 في مقاطعة ساسكاتشيوان بوسط كندا، وتقيم الان في بريتش كولومبيا حيت تمتهن التدريس في جامعة فيكتوريا.

يطلق على الشاعر ال بوردي لقب رائد وعميد الشعراء الكنديين المعاصرين، ويعتبر هو هذه القصيدة من احب ما كتب اليه وقد عنون ديوانه الاخير قبل موته بأحد ابيات هذه القصيدة. حازت اعماله الشعرية على جائزة الحاكم الكندي العام للشعر مرتين، وصدر له 30 ديوانا شعريا. ولد سنة 1918 في مقاطعة أونتاريو بالشرق الكندي، وتوفي سنة 2000 في مدينة سيدني بمقاطعة بريتش كولومبيا.

انـّه الليل
لورنا كروزييه

تطوي الريح لحاف الحقل.
كل من اراد النوم، لينم هناك.
كل من شاء الخلود الى الراحة.

سقط الباب من القمر.
يطفو في انسلاخ، بمقبضه ومفاصله.

القمر مشرع على مصراعيه.
كل شيء يستطيع المرور عبره.

الثعلب هو المسافر الوحيد.
ذئب لدقيقة ، وابن آوى في الدقيقة التي تليها.

ضوء يكفي للرؤية
لكن فمي يستلقى في الظلمة.
كل من اراد النوم، لينم هناك.
كل من شاء الخلود الى الراحة.

خارج مداركي، تصفي الريح حساباتها.
دائما هنالك شيء ما
يتوجب فرز غموضه.

من ديوان " ويثستون" الصادر في 2005

* * *

أغـنية رجل متزوج
آل بوردي

عندما يمارس الحب مع الفتاة اليانعة
ماذا يقول الرجل متوسط العمر
الذي قضى متزوجا لمدة طويلة
لنفسه وللفتاة اليانعة؟
- أن الاحبة يعيشون ويهلك موظفي الكراسي.

عندما يلمع وميض النيون علي الفتاة في ضوء وظل
تختفي الغرفة وكل الاخرين
النزلاء الذين غادروا منذ مدة طويلة
يبتسمون
يمكن لمس سوادها فقط
الشهود فقط يرونه
تقف فوقه مثل آلهة من الحجر
تذرف الدموع والعسل
عمرها نصف عمره واكبر بكثير
كيف لرجل ان يخبر زوجته بهذا؟



بعدها سيتقابلون بكل أدب
ليسوا غرباء ولكن ليسوا أحبة
والايدي التي تحسست اجزاء اخرى من الممكن ان تتصافح
بمس الاصابع برفق ونظرات عرضية
وينظف المنظف الى شاهد سحري
ويبقى الحب علي قيد الحياة معلقا في اسواء عطر كولونيا
(ولكن ليس اجساد الصبايا التي تتحول الي جلد مذبوغ اسود)
لان الجميع يؤمنون بأكاذيب بائع الاعلانات

في حالات نادرة وسط جيوش الرجال المتزوجين
هكذا لحظات تنوير لم تحدث ابدا
سوي اردت أن تكيل المديح لهولاء الرجال لحفاظهم على فضائلهم
او اردت ادانتهم ببلاهتهم لحياتهم التي تخلو من السحر
فانا لا استطيع تقديم اجابة.



هنالك غرف لللايجار في الكواكب الخارجية
ونيون يتوهج في حقول البراعم
نعيش مع الموت ولكنها الحياة التي نموت بها
في الارض الزاهرة حيث تنبض الوردة
في بيت و طريق سريع في مدينة وريف
ما اعطي دفع في هدايا دم بيعت
اصابع النجوم البيضاء تفك مصابيح الضوء
الفاتورة متأخرة وموضف الكرسي يصحو من غفوته
درجات السلم هادئة خارج بابنا
الضوء يأتي ويذهب من شمس شبحية
حيث بالامكان فقط تذكر الظلمة
وما تبقى فقد ولى.

تـرجمة وتـقديم: سالم محمد
كالجاري، كندا، ديسمبر 2006
________________________

ـ القصيدتان من ديوان " غرف للايجارفي الكواكب الخارجية " - اشعار مختارة 1962 - 1996، الصادر في 1996
ـ الرسوم المرفقة لسالم محمد، ميديا الكترونية وبدون عناوين. 2006


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home