Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Mohammed Ben Hmida
الكاتب الليبي محمد بن احميدة


محمد بن احميدة

الإربعاء 22 سبتمبر 2009

بيان صحفي صادر من الإدعاء العام الاتحادي بالمحكمة الاتحادية

ألمانيا: اعتقال بتهمة التجسس

ترجمة : محمد بن احميدة

اعتقلت الشرطة الجنائية الاتحادية الألمانية في مدينة هالي المدعو عمر ك 45 سنة ، بأمر صدر يوم 10 سبتمبر من قبل قاضي التحقيق بالمحكمة الاتحادية الألمانية.

التهمة الموجهة هي التجسس لحساب مخابرات أجنبية (§ 99 StGB)

عمر ك متهم بالعمل لصالح مخابرات أجنبية من الفترة بين ابريل ومايو 2010 تحت قيادة عادل أب ، (المترجم: عادل ابوخطوة، ضابط في الأمن الخارجي الليبي أعتقل في برلين مع عادل الزاوي) ومهمته التجسس على معارضين أجانب يقيمون في ألمانيا، وإمداد من كلفه بهذه المهمة بالمعلومات مقابل أموال نظير عمالته.

المتهم امتثل يوم أمس بعد الظهر أمام قاضي التحقيق بالمحكمة الاتحادية والذي تلي عليه قرار الاعتقال، ثم أمر بتنفيذ هذا القرار.

لازالت الشرطة الاتحادية الجنائية مكلفة بمواصلة التحقيق، والى الآن لا يمكن التصريح بمعلومات أكثر حول هذا الموضوع.

http://www.generalbundesanwalt.de/de/showpress.php?themenid=12&newsid=378

22.09.2010 - 27/2010

Festnahme wegen mutmaßlicher Spionage
Die Bundesanwaltschaft hat gestern in Halle

den 45-jährigen Omar K.

aufgrund eines Haftbefehls des Ermittlungsrichters des Bundesgerichtshofs vom 10. September 2010 durch Beamte des Bundeskriminalamts festnehmen lassen.

Der Beschuldigte ist der geheimdienstlichen Agententätigkeit (§ 99 StGB) dringend verdächtig.

Er soll im Zeitraum April bis Mai 2010 als informeller Mitarbeiter eines ausländischen Nachrichtendienstes unter der Führung des gesondert verfolgten Adel Ab. (vgl. Pressemitteilung Nr. 26/2010 vom 9. September 2010) in Deutschland lebende ausländische Oppositionelle ausgespäht und seine hierbei erlangten Erkenntnisse gegen Agentenlohn an seine geheimdienstlichen Auftraggeber weitergeleitet haben.

Der Beschuldigte wurde gestern Nachmittag dem Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs vorgeführt, der ihm den Haftbefehl eröffnet und den Vollzug der Untersuchungshaft angeordnet hat.

Mit den weiteren Ermittlungen ist das Bundeskriminalamt beauftragt. Über diese Erklärung hinausgehende Auskünfte können derzeit nicht erteilt werden.


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home