Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Mohammed Ben Hmida


محمد بن احميدة

الأحد 3 أغسطس 2008

لا جديد من سلطنة العـقيد

محمد بن احميدة

أصدرت منظمة العفو الدولية في جمهورية المانيا الاتحادية ( مجموعة التنسيق ليبيا) نشرتها الداخلية الأخيرة والتي تحمل رقم 11 وتتالف من 41 صفحة. النشرة تركز على حرية التعبير وحرية التجمع في ليبيا. هذه ترجمة لمقالة نشرت للكاتب بهذه النشرة والتي تنقل بإختصار شديد حقيقة لما يجري في ليبيا.

بطبول مدوية وبمساعدة شركات متخصصة في العلاقات العامة بدأ العقيد القذافي سنة 2005 حملته الاصلاحية . قاد هذه الحملة ابنه سيف الاسلام. الكثير من المراقبين السياسيين الأجانب تمنوا حدوث تغيير سياسي فعلي في السياسة الليبية الداخلية والخارجية. الا ان الواقع اتبث بأن الحدبث عن الاصلاح كان يهدف فقط لفك عزلة سلطة القذافي الدولية. ايضا الغزو الغربي للعراق أرعب العقيد وبشكل ظاهر من العواقب المحتملة التي قد يتجرعها جراء سياسته السابقة.

اما بالنسبة للوضع في داخل ليبيا فلا يوجد أثر للانفراج. السماح للإشارة لبعض مظاهر الفساد المستشري في البلاد هو فقط عبارة عن فتحة صغيرة لصمام الآمان ، وبإستثناء ذلك فالويل كل الويل لمن ينبس بكلمة واحدة حول فعائل القذافي وأسرته اذ يدخل ذلك ضمن المحظورات، حيث أعلن سيف الاسلام القذافي في شهر اغسطس من العام الماضي بأن والده خط احمر ويعاقب من يتجاوزه بالسجن لسنوات طويلة.

كمثل لحساسية القذافي المتناهية وردة فعله تجاه أي نقد مهما كان صغيرا هو ما حدث لأدريس بوفايد وجمال الحاجي وافراد آخرين عندما انتقدوا الاوضاع الداخلية في البلاد ودعوا الى مظاهرة سلمية يوم 17 فبراير 2007. هولاء تم استدعائهم قبل يومين من موعد المظاهرة من قبل جمعية القذافي للتنمية والتي يقودها ابن العقيد سيف الاسلام، وبحضور رجال من المخابرات الليبية تم تهديدهم بانزال عقوبات قاسية ضدهم في حالة اصرارهم على التظاهر. بعد ذلك بيوم واحد تم القبض عليهم جميعا وتم احراق بيت لمجموعة منهم. وفي شهر يونيو الماضي وبعد شهور من السجن والتعذيب حُكم عليهم من قبل محكمة امن الدولة بالسجن لمدد تتراوح ما بين 6 سنوات و 25 سنة.

النظام يتبجح بأن له جمعية تابعة لمؤسسة القذافي والتي تسهر على رعاية حقوق الانسان. هذه الجمعية لم تلتزم فقط الصمت حيال الظلم الذي انزل بأدريس بوفايد ورفاقه بل انها استخدمت مفردات الادعاء العام في بياناتها حول هذه القضية. ايضا الصحافة والاذاعة والتلفزيون لم تقدم أي مساعدة لأدريس بوفايد ورفاقه حيث لم تنشر شيئا حول هذه المحاكمة الظالمة.

الديموقراطية في ليبيا ممنوعة بحكم القانون. الثرثرة حول الاصلاح لم يُغير من هذا الحال شيئا. قانون رقم 45 الصادر من قبل مجلس قيادة الثورة عام 1972 والذي يُجرم حق الاضراب والتظاهر والتجمع لازال ساري المفعول. أيضا القانون رقم 75 الصادر سنة 1973 والذي يمنع حرية التعبير وحرية الصحافة لازالت صلاحيته سارية. إن صدور مطبوعات وانشاء مواقع الكترونية ومحطات للبث الاذاعي والتلفزيوني والتي تقع مباشرة تحت سيطرة سيف الاسلام القذافي الى جانب وسائل الإعلام الرسمية ليست شاهدا على تعدد الآراء. ان هذا التغيير التجميلي يهدف فقط للتمويه: انه السراب في مايخص حرية التعبير. أذا لا شيء جديد من سلطنة القذافي : اللعبة تعيد نفسها بأقنعة جديدة.

محمد بن احميدة عضو مؤسس للجنة التضامن مع سجناء الرأي في ليبيا
ويعيش منذ سنوات طويلة بهامبورج
mohamedbenhmeda@yahoo.de

Gastbeitrag

Mit einem lauten Trommelwirbel, unterstützt von einer PR-Maschinerie, hat Oberst Gaddafi 2005 seinen Reform-Zug gestartet. Als Chef dieses Zugs fungiert Saif al-Islam, Gaddafis Sohn. Politische Beobachter des Auslands hofften auf tatsächliche Reformen, auf einen Wechsel in der Innen- und Außenpolitik. Mittlerweile hat sich jedoch gezeigt, dass die Rede von Reformen nur dazu diente, die internationale Isolation des Gaddafi-Regimes zu durchbrechen. Angesichts der westliche Intervention im Irak hatte den Oberst offenbar die Angst gepackt vor den möglichen gefährlichen Konsequenzen seiner früheren Politik.

Im Inland ist von Reformen nichts zu spüren. Ein kleines Ventil wurde geöffnet, indem es mittlerweile erlaubt ist, mit dem Finger auf die weit verbreitete Korruption zu weisen. Weh dem aber, der die Machenschaften Gaddafis und seiner Familie anspricht. Wie Saif al-Islam in einer Rede im August vergangenen Jahres klar gesagt hat, ist Kritik an Person und Herrschaftsweise Gaddafis absolut tabu: Wer diese „rote Linie“ überschreitet, muss mit den härtesten Strafen rechnen.

Wie empfindlich Gaddafi weiterhin auf die leiseste Kritik reagiert, haben Idris Boufayed, Jamal Haji und ihre Gesinnungsgenossen zu spüren bekommen. Sie haben das System kritisiert und zu einer friedlichen Demonstration am 17. 2. 2007 aufgerufen. Zwei Tage vor diesem Termin wurden sie von der Gaddafi Foundation for Development, einer von Saif al-Islam kontrollierten Organisation, vorgeladen; in Anwesenheit von Geheimdienstoffizieren befahl man ihnen ihre Aktion zu unterlassen, andernfalls müssten sie mit harten Konsequenzen rechnen. Am folgenden Tag wurden sie und ihre Mitstreiter inhaftiert; das Familienhaus einiger Betroffener wurde niedergebrannt. Nach Monaten der Haft und Folter sind sie im Juni dieses Jahres vom Staatssicherheitsgericht zu Gefängnisstrafen zwischen 6 und 25 Jahren verurteilt worden.

Das Regime brüstet sich, mittels einer eigenen zur Gaddafi-Stiftung gehörenden Organisation auf die Einhaltung der Menschenrechte zu achten. Diese Organisation hat über das Unrecht, das Idris Boufayed und seinen Freunden widerfahren ist, kein Wort verloren. Die Kommuniqués folgten vielmehr Position und Jargon des Anklägers. Auch bei den Medien fand die Gruppe um Idris Boufayed keine Hilfe. Weder Presse, noch Funk, noch Fernsehen haben über den Unrechtsprozess gegen die Menschenrechtler berichtet.

Demokratie ist in Libyen per Gesetz untersagt. Die Rede von Reformen hat hieran nichts geändert. Das Gesetz Nr. 45, das der Revolutionsrat 1972 verabschiedet hat, ist weiterhin in Kraft und kriminalisiert Streiks, Versammlungen und Demonstrationen. Auch das Gesetz Nr. 75 von 1973, das die Meinungs- und Pressefreiheit unterbindet, hat weiterhin Gültigkeit. Dass es heutzutage neben den staatlich kontrollierten Medien weitere von Saif al-Islam betriebene Organe (Zeitung, Rundfunk- und TV-Station, Internet-Seiten) gibt, zeugt nicht von Meinungsvielfalt. Diese kosmetische Änderung dient der Irreführung: ein Trugbild in Sachen Meinungsfreiheit. Nichts Neues also aus dem Sultanat Gaddafi: Das Spiel geht weiter mit neuen Masken.

Mohamed Ben Hmeda
Mohamed Ben Hmeda ist Gründungsmitglied der Organisation "Libyan Prisoners of Conscience Solidarity Committee" (LPCSC). Er lebt seit vielen Jahren in Hamburg.


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home