Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Mohamed Esseid
الكاتب الليبي محمد الصيد

الأحد 25 يناير 2009

رسالة مفتوحة إلى باراك حسين أوباما
الرئيس المنتخب للولايات المتحدة الأمريكية

نشرت بموقع "مركز البحوث والعولمة في كندا"، 2 يناير 2009(*)

ترجمة : محمد الصيد

من : الدكتور مهاتير محمد ، رئيس وزراء ماليزيا السابق


1 يناير 2009

عزيزي السيد الرئيس ،

لم أقم بالتصويت لك في الإنتخابات الرئاسية [الأمريكية] لأنني ماليزي.

ولكنني أعتبر نفسي واحدا من رعاياك لأن ما تـفعله أو تـقوله سيؤثر عليَّ وعلى بلدي أيضا.

إنني أرحب بوعدك من أجل التغيـير. ومن المؤكد أن بلدكم ، الولايات المتحدة الأمريكية ، بحاجة الى الكثير من التغـيـيرات.

ذلك لأن أمريكا والأمريكيين أصبحوا أشد الناس في العالم تعرضا للكره . حتى الأوروبيين يكرهون غطرستكم . ومع ذلك لقد كنتم في الماضي محط إعجاب ومحبة لأنكم حررتم دولاً كثيرة من الإحتلال والإذلال.

كما هو معتاد في أول أيام كل عام جديد ، يقوم الناس باتخاذ قرارات شخصية لإنجازها خلال العام . لا بد أنك قد أعددت قائمة قرارات جيدة أيضا . ولكن إسمح لي أن أقـتـرح وبأدب أن تعزم أيضا على القيام بما يلي لتحقيق التغـيـير :

1. أوقف قـتـل الناس . إن الولايات المتحدة الأمريكية تحب قـتـل الناس من أجل تحقيق أهدافها . أنتم تسمونها حربا ، ولكن حروب اليوم ليست بين جنود محترفين يتـقـاتلون فيقـتـل بعضهم بعضا . لقد أصبحت الحروب تعني قـتـل الناس ، أناس عاديـيـن أبرياء يُـقـتلون بالمئات والآلاف . بلدان بأكملها تتعرض للدمار.

إن الحرب أسلوب بدائي ، إنها طريقة رجال الكهوف للتعامل مع مشكلة ما . قم بإيـقاف تكديس الأسلحة والتخطيط لحروب قادمة .

2. توقف عن الدعم المطلق بالمال والأسلحة للـقـتـلة الإسرائيلـيـين . إن الطائرات والقنابل التي قـتـلت سكان غزة هي منكم.

3. توقف عن فرض عقوبات الحصار على بلدان لا تستطيع أن تفعل الشيء نفسه ضدكم.

لقد تسبب حصاركم للعراق في مقتل 500000 طفل عن طريق حرمانهم من الدواء والغذاء . وأطفال آخرون ولدوا مشوهين.

ماذا حققتم بهذه القسوة...؟ لا شيء باستـثـناء أنكم حصدتم كراهية الضحايا وكراهية أصحاب التـفكير الصائب .

4. أوقف علمائكم وباحثيكم من اختراع أسلحة جديدة أكثر شـيـطانية لـقـتل المزيد من الناس وبشكل أكثر فعالية .

5. أوقف مُـصنِّعي الأسلحة من تصنيعها . أوقف مبيعات الأسلحة إلى العالم . إن الأموال التي تكسبونها من مثـل هذه المبيعات هي أموال ملطخة بالدماء . إن هذا يتـنافى مع التعاليم المسيحية.

6. توقف عن محاولة فرض الديمقراطية على جميع بلدان العالم . قد تكون الديمقراطية جيدة في الولايات المتحدة لكنها ليست دائما مناسبة للتطبيق في بلدان أخرى.

لا تـقـتـل الناس لأنهم غير ديمقراطيين . إن حملتكم لفرض الديمقراطية على بلدان أخرى أدت إلى قـتـل عددا من الناس يفوق ما قامت به الحكومات الإستبدادية التي أطحتم بها . وبالرغم من ذلك لم تـنجحوا في تحقيق الديمقراطية .

7. أوقف الكازينوهات التي تسمونها مؤسسات مالية . أوقف صناديق التحوط والمشتـقـات المالية وتداول العملات . إمنع المصارف من إقراض مليارات الدولارات الوهمية .

قم بتـنظيم مصارفكم والإشراف عليها . قم بسجن الأوغاد الذين حقـقـوا أرباحا عن طريق إساءة استخدام المنظومة [المالية] .

8. قم بالتوقيع على بروتوكول كيوتو [ لحماية البـيـئة] وكذلك إتـفاقات دولية أخرى.

9. أظهر الإحترام للأمم المتحدة.

يوجد لدي العديد من الإقتراحات الأخرى من أجل التغيير التي أعتـقد أنكم ينبغي أن تـنظروا فيها وتطبقونها .

لكنني أعتـقد أن لديك ما يكفي على مكتبك لهذا العام 2009 من التاريخ المسيحي.

إذا استطعت أن تـنـفذ القليل فـقط مما اقـتـرحه عليك ، فإن العالم سوف يتذكرك كزعيم عظيم . عندها سوف تعود الولايات المتحدة مرة أخرى أكثر البلدان إثارة للإعجاب . حتى سفاراتكم سوف تكون قادرة على إزالة الأسوار العالية والأسلاك الشائكة التي تحيط بها.

إسمح لي أن أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة ورئاسة عظيمة.

وتـفـضلوا بقبول فائق الإحترام ،

الدكتور مهاتير بن محمد
(رئيس وزراء ماليزيا سابقا)
________________________________________________

(*) المصدر : http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=11584

Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home