Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Salah el-Haddad el-Sherif


Salah el-Haddad

Wednesday, 4 June, 2008

حقول اثنراي(*)

أنشودة أيرلندية شعبية شهيرة
بادي رايلي


ترجمة : صلاح الحداد

للاستماع إلى الأنشودة إضغط على الرابط التالي :
http://www.youtube.com/watch?v=951z4ym6LIo&feature=related

بجوار جدار السجن المهجور
سمعتُ فتاة تنادي
مايكل إنهم يأخذونك بعيدا
لأنك سرقت ذرة ترفلين
ذلك الفتى قد يرى الصباح
الآن ترسو سفينة الاعتقال في الخليج

الجوقة
افتراء خسيس يلف حقول اثنراي
هناك شاهدنا مرة الطيور الصغيرة الطليقة تحلق
حبنا كان على الجناح
كانت لدينا أحلام وأغان لنغنيها
إنها لوحشة قاتلة تلف حقول اثنراي

بجوار جدار السجن المهجور
سمعتُ فتىً ينادي
ليس ثمة خطب ، يا ماري حينما تكونين حرة ،
ضد المجاعة والحكم الغاشم
تمردت على الظلم فقوضوا حياتي
الآن عليك أن تربي طفلنا بكرامة.

الجوقة
بجوار جدار السجن المهجور
شاهدتْ النجمة الأخيرة تهوي
فيما أخذت سفينة الاعتقال تبحر تجاه السماء
أنا واثق من أنها سوف تنتظر وتأمل وتصلي
للحب في خليج بوتني
إنها لوحشة قاتلة تلف حقول اثنراي.

إلى اللقاء ..
_______________________

(*) أنشودة أيرلندية شعبية شهيرة حول المجاعة العظيمة التي ضربت أيرلندا في القرن التاسع عشر . تروي هذه الأنشودة قصة سجين عوقب ظلما بنفيه إلى خليج بوتني بأستراليا ، تحت جنحة سرقته طعاما ، كان يريد أن يسد به رمق عائلته التي تتضور جوعا .


Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home