Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home
Libyan Writer Salah el-Haddad el-Sherif


Salah el-Haddad

Sunday, 4 February, 2007

 

دمـوع الـقـمر

قصائد شعـرية مختارة
(*) (1)

ترجمة : صلاح الحداد

(1)

من عـلى الشاطئ في الليل

أنتحب كلا ، أيها الطفل
أبكي كلا ، يا عزيزي
بهذه القبلات دعني أمسحْ دموعك المنهمرة
الغيوم السوداء لن يدوم انتصارها
لن تمتلك السماء طويلا ، إنها تلتهم فقط النجوم خيالا
سيبزغ المشترى ، اصبر ، انظر ثانية
في ليلة أخرى ، الأخوات السبع سيبزغن
إنها خالدة ، كل هذه النجوم الفضية منها
والذهبية ستضئ ثانية ،
النجوم الكبيرة والصغيرة ستضئ
مرة أخرى ، إنها دائمة
الشموس الخالدة العظيمة والأقمار الحالمة ستبزغ ثانية

Walter Whitman (1819-92)
شاعر أمريكي رومانسي

(2)

بكاء الظبي

في كل هذا العالم
ليس ثمة من طريق البتة
حتى بكاء الظبي
في أقاصي الجبل الأعظم

The Priest
Fujiwara No Toshinari (1114-1204)
شاعر ياباني شهير

(3)

شجو جنائزي

أوقف كلَّ السّاعات ، اقطع التلفون
امنع الكلبَ من النـباح بعظم طريّ
اخرس البيانو وعلى قرع الطبول الصامتة
أخرج النعش ودع المعزين يتقاطرون

دع الطائرات تعوي فوق رؤوسنا
ولتخربش على السماء أنه قد رحل
علق أشرطة الحِداد حول أعناق اليمام
ودع شرطي المرور يرتدِ قفازه القطني الأسود

كان شمالي وجنوبي ، كان شرقي وغربي
أسبوع عملي ويوم راحتي
نهاري .. ليلي .. حديثي ونشيدي
اعتقدت أن الحب يدوم .. لَكَمْ كنتُ مخطئا

النجوم غير مرغوب فيها الآن .. أطفؤها جميعا
احزم القمر وأزل وهج الشمس
اسكب المحيطات بعيدا واكنس الغابات
لم يعد الآن ثمة من شيء حسن

W.H.Auden (1907-73)
شاعر إنجليزي عظيم
________________________

(*) من كتاب  In Loving Memory, Edited by Sally Emerson, Little, Brown, 2004 ... pages ( 31,34,10 )
يضم هذا الكتاب أروع القصائد الشعرية في الحزن والفقد والحب والأمل لشعراء عالميين من مختلف الأزمان والقرون .


 

Libya: News and Views      LibyaNet.Com      Libyan music       Libya: Our Home